「Ajvagpaŋuu!」: 最初に 3 つ | 佛山海風有限公司

2023年5月10日、一日の終わりに、海岸の氷の上をボートでポイント・ホープに向かって牽引するジェイコブ・レーン3世。(マーク・レスター/ADN)

2 部構成の 2 番目。

ポイント・ホープ — ジェイコブとモリー・レーンはポイント・ホープからチュクチ海に向かって氷のビーチに沿って除雪作業を行った。ボートが停泊している陸地の最西端付近で、彼らは真っ青な氷が空と接する場所を見て、捕鯨に十分な外海があるかどうかを告げた。

「雲を見てください」ジェイコブ・レーン三世は地平線を指さした。「あそこに黒い線があるのが見えますか？…それは水面からの反射です。今、開いてきています。」

その反射を見て、肌に当たる北風を感じたジェイコブ・レーンは、翌日こそボートを氷の端に近づけてホッキョク頭を探す時期だと判断した。彼が乗組員のためにこの決定を下すのは今年が初めてだ。

ジェイコブ・レーンさんは、ポイント・ホープで初めて捕鯨に参加した船長３人のうちの一人で、それぞれ今シーズン初めてホッキョクヘッドを水揚げした。船長の役割には地域社会のリーダーとしての責任が伴います。彼らは乗組員に食事を与え、安全を守り、捕鯨に関する決定と費用を負担します。彼らはまた、アラスカのイヌピアット族の基本である捕鯨の伝統を継承する責任も負っています。

ジェイコブ・レーンは「今年は3人の新しいキャプテンが誕生し、喜びはさらに増した」と語った。「誰もが彼らにとても満足しており、彼らと私たちに興奮しています。」

ティキチャク捕鯨の経験豊富な船長でアークティック・スロープ・リージョナル・コーポレーションの社長であるレックス・ロック・シニアは、「彼らを本当に誇りに思う」と語った。」

「私にとって捕鯨は『私たち』ということを教えてくれます」とロックさんは語った。

[パート 1 を読む: 「決して諦めることはできない」: 長年のポイントホープ捕鯨船長が初めてホッキョクヘッドを上陸させる]

モリーとジェイコブのレーン 3 世は、ポイントホープの捕鯨 1 年目の船長夫婦で、この春ホッキョククジラの捕獲に成功しました。 2023 年 5 月 8 日に撮影。(マーク・レスター / ADN)

ジェイコブとモリー・レーンは、自分たちが大家族の船長としてステップアップする必要があることを常に知っていました。しかし、その瞬間は彼らの予想よりも早くやって来た。ジェイコブ・レーンの父親、ジェイコブ・レーン・ジュニアは、2022年の感謝祭の期間中に息子にその仕事を引き継ぎたいという願望を発表した。

「待って、今？」ジェイコブ・レーンはこう言ったのを思い出した。「予想外でした。」

ジェイコブ・レーンは指揮官に就任する前、父親の乗組員の副船長を務めていた。彼は子供の頃から、乗組員を率い、クジラに銛を突き刺し、腸から心臓、舌から腎臓に至るまで収穫物のあらゆる部分を処理する方法を学んでいました。

「彼らは捕鯨について私たちが知っているすべてを教えてくれました」と彼は語った。「彼らは私たちに正しく教えてくれました。」

しかし、彼が乗組員の唯一の船長として初めてボウヘッドを着陸させたときは、やはり違うように感じました。その日は暖かく晴れた日だった、と彼は言った。その瞬間はわずか3時間半の睡眠後に訪れました。

「クジラを連れて氷の上に戻ってきたときは本当に感動しました」とジェイコブ・レーンさんは語った。「両親のクジラではなく、自分たちのクジラを今捕獲できるのは、私たちにとって大きな祝福であり、光栄なことです。」

その後、男性たちがそれを岸まで引き上げ、肉とマクタクを加工するという何時間もの作業が続いた。ジェイコブ・レーンは船長として、援助乗組員の間で8つのシェアを分配することを監督しなければならなかった。

ポイント・ホープのティキガク・スクールの図書館で働くモリー・レーンさんは、学校の廊下に捕鯨に関する展示を作成しました。 2023 年 5 月 8 日に撮影。(マーク・レスター / ADN)

1年生のキャプテンは自分の取り分のほとんどを寄付します。彼は得たものを村の家々に配ります。

捕鯨が終わった今、船長たちは、ミキガク（クジラの肉と脂肪を発酵させたもの）を作り、衣服を縫い、地域住民に演説するときに何を言うかを考えながら、3日間にわたる厳重に管理された捕鯨の宴であるカグルクの準備をする必要がある。また、感謝祭やクリスマスのごちそうのために自分の分をしまっておく必要もあります。

2023年5月12日、ポイントホープにある2つの捕鯨場のうちの1つの場所を示すホッキョク頭の顎骨。(マーク・レスター/ADN)

ポイント・ホープの長老スティーブ・オーミトゥク氏は、「クジラの大部分は譲られる。すべては分かち合うことだ」と語った。「捕鯨船長として尊敬されるのは、人々に食事を与えることに対してです。」

ポイント・ホープの 2 つの一族、カシュマクトゥークとウシャシクシカアクは同じ日にカグルクを開催しますが、祝賀会は町の反対側の端で行われます。

ジェイコブ・レーンはキャプテンであることについて「責任は重くなるが、私には耐えられる」と語った。「私たちの祖先が何千年にもわたってそれを行ってきたことを私たちは知っています。そして今、私たちはそれを行うためにここにいます。」

2023年5月9日、ポイント・ホープで、捕鯨船長夫婦として1年目を迎えたマイケル・トゥズロイルクさんとニコール・トゥズロイルクさん、2歳の娘アクキルクさん。 (マーク・レスター/ADN)

27歳でポイント・ホープの最年少キャプテンであるマイケル・トゥズロイルクにとって、この役割は自然なことだ。 4歳から捕鯨をし、13歳で初めてクジラを銛で捕ったトゥズロイルクさんは、2年前に亡くなった父親の乗組員を率い始めた。今年、妻のニコル・トゥズロイルクとともに、彼は自分自身の会社を立ち上げた。

「私はたくさんのクジラを捕まえてきたので、これは初めてではありません」と彼は言いました。「私はいつも自分がキャプテンになるだろうと思っていました。」

22歳のニコル・トゥズロイルクは物静かな口調で話す。船長の妻の役割を担うということは、捕鯨の伝統を正しく守り、経験豊富な船長の家族から学ぶよう懸命に努力することを意味すると彼女は語った。

「私はとても若かったので、本当にとても緊張しました」とニコル・トゥズロイルクは語った。「他の多くの捕鯨船長や家族や友人が私を励ましてくれて、とても助けになりました。」

捕鯨の季節は、伝統的に村の捕鯨者をサポートする女性乗組員にとって忙しい時期です。ニコル・トゥズロイルクはこの春、朝から夕暮れまで何週間も料理と掃除を費やした。寒い日にはチキンスープとコーヒーが人気です。ドーナツや炒め物も人気です。紙皿、フォーク、ボウルなどの備品は常に必要であり、ニコル・トゥズロイルクさんは、すべてが常に十分にあることを確認する必要があります。

2023年5月9日、ポイント・ホープにあるマイケル・ツズロイルクさんとニコール・ツズロイルクさん夫妻の冷凍庫には自給自足の食料が詰め込まれている。その中にはホッキョククムクトゥクとベルーガの尾が含まれている。 (マーク・レスター/ADN)

マイケル・トゥズロイルクの乗組員がクジラを捕まえた日、ニコル・トゥズロイルクは疲れていたが準備はできていた。

「クジラを捕まえるまでは永遠のように感じました」と彼女は語った。「私は自分自身に本当に自問していました。準備はできていますか? できるでしょうか? そこで私はこう言いました。『神様、準備はできています。私にはこれができます。でも、私にはできません。私たちにはできません。あなたなしではそれはできません。。」そして約 1 時間後、マイケルから電話があり、「Aġvagpaŋuu!」と言いました。これは「クジラを捕まえた!」という意味です。

彼女はその知らせを他の人に電話したとき、興奮が引き継がれました。そのとき、彼女は自分の感情を抑えるべきだったことを思い出しました。

「彼らが街に足ひれを持ってくるまで、私たちは興奮してはいけないのです。何が起こってもおかしくないので、冷静でいなければなりません」と彼女は言った。「だから私は落ち着いて辛抱強く待ちました。」

夫がクジラを水揚げすると、仕事の最も難しい部分である肉の処理が始まりました。

「私は自分がすべて正しくやったことを確認したかっただけです」と彼女は言いました。「緊張を乗り越えて、今はカグルクのことが心配で、ミキガクを作っています。」

「心配しすぎ！」マイケル・トゥズロイルク氏は語った。

2023年5月9日、ポイント・ホープの自宅で妻のニコール・トゥズロイルクとともにクルーのキャプテンとしての最初のシーズンについて語るマイケル・タズロイルク（マーク・レスター/ADN）

その後、マイケルとニコール・トゥズロイルクはリビングルームでバスケットボールの試合を観ていた。彼らはまだ疲れていて、まだ休んでいましたが、再び氷の上に出かける準備をしていました。家の外を歩いていたマイケル・トゥズロイルクさんは、地面に横たわっている大きなクジラの顎の骨を指さした。ほとんどの顎骨は儀式の場に山積みにされますが、1 年生のキャプテンは最初に収穫したものを 1 つ保管しています。

「船長が死ぬと、最初の顎の骨が墓に送られる」とニコル・トゥズロイルクさんは語った。「あそこにあるのは彼のものよ。」

「私は死ぬつもりはない」と若い船長は笑いながら言った。

Chris Nashookpuk のキャプテンとしての新しい役割は、父親の死後、彼の回復に役立ちました。

クリスとケイト・ナシュックプクはポイント・ホープの捕鯨1年目の船長夫婦で、今年ホッキョククジラの捕獲に成功した。 2023年5月9日、ポイントホープの自宅で生後9か月の娘ローズマリーを抱くケイト・ナシュックプク（マーク・レスター/ADN）

4月に船長として初めてクジラを陸揚げしたとき、ホッキョククジラの頭は黒かったが、アルファベットのTのような形の白い斑点があった。

「乗組員がそれを指摘してくれたので、私はただ微笑んだんです。彼らは、これは亡くなった父のことを表していると言ったんです」とナスフックプクさんは語った。「足ひれを切り落とした瞬間、父が安らかにしているのを感じました。休んでいて幸せそうな気がしました。」

ナシュックプクさんの父親、ウィリー・ティングック・ナシュックプク・シニアは昨年7月に亡くなった。その後、クリスがキャプテンの座を引き継ぎました。この春、新しい船長は狩猟7日目に49フィート1インチのホッキョク頭を捕獲した。それから彼と彼の乗組員は、カグルクのために肉を処理し、分け合って片付けるのに3日間を費やした。

ナスフックプクさんは、なぜこのような大変な仕事をするのかは父親からの教訓で学べたと語った。

ポイント・ホープ捕鯨船長クリス・ナシュックプクは、かつて父親のウィリー・ティングック・ナシュックプク・シニアが所有していたクジラ爆弾保管箱を使用している。2023年5月9日撮影。(マーク・レスター/ADN)

2023年5月9日、乗組員が初めてホッキョククジラから採取した顎骨の近くに立つクリス・ナシュックプク氏（マーク・レスター/ADN）

「私たちは自分たちのために捕鯨に行くわけではありません」とクリス・ナシュックプク氏は語った。「私たちは地域社会に食料を供給し、食料供給の伝統を継承していきます。」

新しいキャプテンとして、クリス・ナシュックプクは今年、自分の持ち分のほとんどを他の人に譲った。別の伝統に従って、彼は年長者が自分の家に来て、カップのような小さなものからボートのような価値のあるものまで、あらゆる品物を贈り物として要求できるようにしなければなりませんでした。

クリスはスノーマシンを手放さなければなりませんでした。

「長老の一人がすでに来て、私の良いものを手に入れました」と彼は言いました。「彼は私のドアをノックし、やって来て、微笑みました。そして私は『ああ、大丈夫…』と思いました。」

妻のケイト・ナシュックプクさんは、「私たちもこれを祝福だと思っている」と述べ、「また成功したシーズンを祝福してくれる」と語った。

クリスとケイト・ナシュックプクのポイント・ホープの家には、クリスの父親の捕鯨船員の写真が飾られている。ナシュックプクは、父親のウィリー・ティングック・ナシュックプク・シニアの死後、キャプテンを引き継いだ（マーク・レスター/ADN）

Chris Nashookpuk が父親の捕鯨船員と一緒に初めてスキンボートに乗ったとき、彼は 5 歳でした。

「彼らが銛を突き、ボートが揺れたのを覚えています。すべてが速いペースで進んでいたのです」と彼は語った。「何を感じたらいいのかわかりませんでした。私はとても小さかったので、みんなはただ幸せでした。」

Chris Nashookpuk は 10 歳のとき、それほど楽しい経験はありませんでした。彼らは父親や他の親戚と一緒に、別の船長に襲われて負傷したクジラを追っていた。乗組員が銛で突き刺した後、全長55フィートのこの動物はボートをひっくり返した。

Chris Nashookpuk さんと彼のいとこはエアポケットでボートの下に閉じ込められました。彼らはなんとかボートの下から脱出し、他の捕鯨船員に拾われ、体を温めるためにテントに連れて行かれた。全員が生き残りましたが、クリス・ナシュックプクにとっては、それは永続的な痕跡を残しました。

「あの瞬間のことは決して忘れないだろう。なぜなら、あの水は冷たかったし、私はまだ小さかったからだ。そしてそれは、部下たちに直面させたくないことの一つだ――クジラにひっくり返されることだ」と彼は語った。「私はいつも心の中に、何かが起こる可能性があることを念頭に置いています。...仲間たちに怪我をさせないように最善を尽くす必要があります。」

2023年5月9日、ポイント・ホープの自宅で、亡き父親の乗組員の旗の隣に捕鯨船員の旗（下）を見せるクリス・ナシュックプクさん（マーク・レスター/ADN）

父親が病気になったとき、クリス・ナシュックプクは自分の旗と乗組員の名前を使って捕鯨に出かけました。しかし、ナシュックプク・シニアが亡くなった後、クリス・ナシュックプクさんは父親と祖父の名前を残したいという思いを抱き、現在4歳になる三女の名前にちなんで乗組員をアベイルクと名付けた。彼の妻は乗組員のために新しい旗を作りました。

クリス・ナシュックプクにとって、捕鯨の伝統を引き継ぐことは、父親と祖父、そして彼らが彼に教えてくれたことすべてに敬意を払い、思い出すことを意味すると彼は語った。

「タフにならなければいけない日もある。大変な日もある。何も思い通りにいかない日もある」と彼は言った。

しかし、ナスフックプク氏は、直面する障害よりも継続へのモチベーションの方がはるかに大きいと語った。

「それは心からのものです、知っていますか？」彼は言った。「心を込めてやらなければなりません。」

2023年5月9日、捕鯨シーズン中にポイントホープ海岸に留まるウミアク。(マーク・レスター/ADN)

デイリーニュースのマーク・レスターがこの記事に寄稿した。

前記事: 「決して諦めることはできない」: 長年ポイントホープ捕鯨船長を務め、初めてホッキョクヘッドを上陸させる